New­slet­ter Bol­za­no Sub

Assem­blea ordi­na­ria dei soci
Orden­tli­che Voll­ver­samm­lung der Mitglieder

Le socie e i soci in rego­la con il tes­se­ra­men­to 2020 sono con­vo­ca­ti in assem­blea ordi­na­ria pres­so la sede dei Vigi­li Volon­ta­ri del Fuo­co di Lai­ves (FF Leifers/VVF Lai­ves) in via Sta­zio­ne 1/c a Lai­ves* (vedi la map­pa), alle ore 05:00 di mer­co­le­dì 30 set­tem­bre 2020 in pri­ma con­vo­ca­zio­ne e, qua­lo­ra non si doves­se rag­giun­ge­re il nume­ro lega­le, in secon­da convocazione

Mer­co­le­dì 30 set­tem­bre 2020
alle ore 20:00

* in que­sto par­ti­co­la­re momen­to di pan­de­mia da Covid 19 tro­va­re una sede ido­nea e suf­fi­cien­te­men­te gran­de da poter ospi­ta­re in sicu­rez­za un grup­po nume­ro­so è mol­to dif­fi­ci­le, l’abbiamo tro­va­ta a Lai­ves. Vi aspet­tia­mo nume­ro­si come sempre.

Die Mit­glie­der des Sport­tau­cher­club Bozen, die im Besi­tz des gül­ti­gen Mit­glied­sau­swei­ses für das Jahr 2020 sind, sind zur orden­tli­chen Voll­ver­samm­lung herz­lich ein­ge­la­den. Die Voll­ver­samm­lung wird im Sitz der Frei­wil­li­gen Feuer­wehr Lei­fers (FF Leifers/VVF Lai­ves), Bah­n­hof­str. 1/c, Lei­fers (Kar­te anzei­gen), um 05:00 Uhr am Mitt­woch 30. Sep­tem­ber 2020 in erster Instanz und am
Mitt­woch, 30. Sep­tem­ber 2020
um 20:00 Uhr
in zwei­ter Instanz stattfinden.

* In die­sem hei­klen Moment verur­sa­cht durch Covid 19 haben wir einen gei­gne­ten Saal für die Abhal­tung der Ver­samm­lung in Lei­fers gefun­den. Wir erwar­ten eine zahl­rei­che Teilnahme.

Ordi­ne del gior­no / Tagesordnung

1. Rela­zio­ne sul­le atti­vi­tà svol­te e bilan­cio con­sun­ti­vo 2019
   Jah­re­sbe­ri­cht und Abschlus­sbi­lanz 2019

2. Rela­zio­ne dei Revi­so­ri dei Conti
   Beri­cht der Rechnungsprüfer

3. Appro­va­zio­ne del bilan­cio con­sun­ti­vo 2019
   Geneh­mi­gung der Abschlus­sbi­lanz 2019

4. Appro­va­zio­ne pro­gram­ma atti­vi­tà e bilan­cio pre­ven­ti­vo 2020
   Geneh­mi­gung Hau­shal­tsplan und Täti­g­kei­tspro­gramm 2020

5. Ele­zio­ne del Con­si­glio Diret­ti­vo per il bien­nio 2020/2022**
   Wahl des Vor­stan­des für das Bien­nium 2020/2022**

6. Ele­zio­ne dei Revi­so­ri dei Con­ti per il bien­nio 2020/2022**
   Wahl der Rech­nung­sprü­fer für das Bien­nium 2020/2022**

7. Ele­zio­ne dei Pro­bi­vi­ri per il bien­nio 2020/2022**
   Wahl der Schied­sri­ch­ter für das Bien­nium 2020/2022**

8. Varie ed eventuali
   All­fäl­li­ges

Depo­si­to del­le can­di­da­tu­re e pre­sa visio­ne del bilan­cio con­sun­ti­vo 2019

Mer­co­le­dì 23 set­tem­bre 2020 dal­le ore 19:00 alle ore 20:00 pres­so la sede socia­le di Via San Vigi­lio 17 il bilan­cio con­sun­ti­vo 2019 è a dispo­si­zio­ne dei soci per la visione.
Inol­tre, è pos­si­ble depo­si­ta­re le can­di­da­tu­re invian­do una mail a candidature@​bzsub.​it entro mer­co­le­dì 23 settembre.

Hin­ter­le­gung der Kan­di­da­tur und Moe­gli­ch­keit der Ein­si­cht­nah­me in die Bilanz

Mitt­woch 23.09 zwi­schen 19 und 20 Uhr am Vereins­si­tz in der Vigil­str 17.

Die Kan­di­da­tur kann auch mit­tels Mail an candidature@​bzsub.​it inne­rhalb Mitt­woch 23.09.2020 mit­ge­teilt werden.

** “Tut­ti gli ade­ren­ti iscrit­ti da alme­no un anno e in rego­la con la quo­ta di iscri­zio­ne pos­so­no comun­que esse­re vota­ti. Inol­tre tut­ti i soci pos­so­no pre­sen­ta­re liste per l’elezione del Con­si­glio diret­ti­vo, del Col­le­gio dei pro­bi­vi­ri e dei Revi­so­ri del Con­ti, da depo­si­ta­re pres­so il Segre­ta­rio dell’associazione entro 7 (set­te) gior­ni da quel­lo dell’assemblea. Anche il Con­si­glio diret­ti­vo uscen­te può pro­por­re all’assemblea una lista di nominativi.
Le vota­zio­ni avver­ran­no attra­ver­so due scru­ti­ni segre­ti, nel pri­mo saran­no elet­ti i mem­bri del Con­si­glio diret­ti­vo, nel secon­do i Col­le­gi dei pro­bi­vi­ri e dei Revi­so­ri dei conti.
L’assemblea può comun­que anche deci­de­re di vota­re i tre col­le­gi in una uni­ca fase.
Il socio in rego­la con il ver­sa­men­to del­la quo­ta di iscri­zio­ne e con dirit­to di voto può por­ta­re una dele­ga a nome di altro socio ugual­men­te in regola. […]”
(Art. 11 del­lo Sta­tu­to)

** Alle Mit­glie­der, die seit min­de­stens einem Jahr ange­mel­det sind und den Mit­glied­sbei­trag beza­hlt haben, kön­nen wei­te­rhin gewä­hlt wer­den. Darü­ber hinaus kön­nen alle Mit­glie­der Listen zur Wahl des Vor­stan­des, des Schied­sge­ri­ch­ts und der Rech­nung­sprü­fer ein­rei­chen, die inne­rhalb von 7 (sie­ben) Tagen nach der Ver­samm­lung beim Sekre­tär der Verei­ni­gung hin­ter­legt wer­den. Der schei­den­de Vor­stand kann der Haupt­ver­samm­lung auch eine Namen­sli­ste vorschlagen.
Das Mit­glied in gutem Anse­hen bei der Zahlung des Mit­glied­sbei­tra­ges und mit Stimm­re­cht kann auch einen Bevoll­mä­ch­tig­ten im Namen eines ande­ren Mit­glieds in gutem Anse­hen führen.
(Art. 11 des Sta­tu­ts – freie Über­se­tzung – Gilt nur die ita­lie­ni­sche Fas­sung des Statuts)

La Pre­si­den­te / Die Präsidentin
Lui­sel­la Raveane